英国留学新闻资讯 留学资讯

英国留学：热门专业之翻译口译 

2013/5/31  发表于4228天前  留学资讯  34300 

 

    　近年来，随着计算机技术、网络技术和通信技术的不断发展，全球经济一体化发展的趋势更加明显，世界范围的互相交流促进了翻译行业的全面发展，翻译市场的大众化需求出现了激烈增长的局面。随着中国与世界交流的日益频繁，国际地位的提高，现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文，都少不了来自中国的同声翻译。全球几乎天天都有国际会议，在中国召开的国际会议也越来越多，可以说同声翻译在国内和国际的市场都是巨大的。据说，欧盟和澳大利亚甚至还请中国老师为他们培训同声翻译，同声传译的市场前景越来越被看好了。

　　而英国是英语的发源地，拥有最纯正的英语言环境，在英国学习，除了专业上能获得无与伦比的提升之外，同时由于置身于纯正英语环境中，随时随地都可以用英语交流，因此学生可以及时将知识内化，自身素质获得飞速提升。近年来，英国翻译类硕士课程已逐渐成为许多准留学生的目标。其中欧盟同传学位机构，国际口笔译高等教育机构常设会议，国际会议口译员协会等都与英国较优秀的翻译类院校如巴斯大学、西敏斯特大学等保持较为紧密的关系。

　　英国的翻译专业总结起来有如下特点：

　　1.语种齐全，开设几乎针对所有语种的翻译专业。

　　2.研究历史悠久，拥有很多世界知名的顶尖学府，且汇集了当今世界最顶尖的导师。如：Newcastle 的翻译学院被誉为全球三大最顶尖的翻译学院之一；Bath大学是联合国指定的翻译培训大学。

　　3.注重实践，实习机会多。经过大学的学习，毕业生能直接上岗从事一线的翻译工作。

　　4.根据具体专业及课程的不同，实行大班和小班交叉授课。

　　5.专业针对性强。开设针对不同专业领域的专业翻译课程。

　　6.注重与传播学、新闻和社会学等多学科的跨领域交叉培养。

　　课程设置

　　翻译学，屏幕翻译、英文笔译、同传、交传、中英互译、机算机辅助翻译、翻译方法研究。

　　职业导向

　　随着全国各地经济的飞速发展，外资企业不断涌入国内，相对照的外语人才也就成了外资企业的香饽饽。而虽然国内的大专院校都有相关专业开设，但是真正能够达到专业水平的人却少之又少，尤其是会场或者特殊场合的同声传译，即使花大价钱也没有太多的人能够胜任。因此，翻译专业的就业前景非常好，尤其是对于那些学习翻译专业的归国留学生而言，他们今后归国发展的前景是非常光明的。

　　就业前景

　　就业前景优良，预计该专业职业需求在2015-2016年期间出迅猛增长。此职业需求在过去的5年和未来的10年出现强烈增加。同声传译人才属于全球稀缺人才，也是最难培养的人才之一。全球专业的同声传译人员总共也就2000多人，中国同声传译人才更是紧缺，保守估计在30人左右，至于国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才相对空白。

　　入学要求

　　可接受转专业的学生；雅思一般要求在6.5-7.5分。

　　院校推荐：华威大学、巴斯大学、利兹大学、纽卡斯尔大学、萨里大学、东英吉利大学、西敏斯特大学等。

　　学子教育提醒：随着赴英留学热潮的不断掀起，中国申请者之间的竞争也愈加激烈。尤其是英国名校申请的竞争程度更加激烈。尽早规划留学计划，制定留学方案，让自己在众多优秀的申请者中脱颖而出。

 

 

上一条留学资讯：英国学子教育:大专生赴英三种途径　提升学历

下一条留学资讯：英国学子教育介绍英国留学签证费用变动