英国留学新闻资讯 留学资讯

英国学子教育：英国留学翻译专业介绍和推荐院校及专业要求 

2017/2/22  发表于2979天前  留学资讯  25845 

留学英国翻译专业一般简单分为笔译和口译，口译又分为陪同口译、交替口译和同声传译三类。

其中“同声传译”就是翻译员在听到发言人讲话的同时翻译给听众，起到翻译媒介的作用，需要翻译员具备敏锐的反应，超强的记忆力，和迅捷的思维方式。

同传的高难度使它成为全世界范围内的高薪职业，因此它也成为众多英语本科背景的学生研究生进修的首选专业。

同声传译专业一般需要经过特殊训练才能胜任，其次过硬的教学质量、良好的语言环境和留学费用的高度性价比让英国成为众多学子的首选。

一.关于口译专业的认证
　　
一般来讲对于口译教学全球范围一共有两个权威认证机构：

(1)AIIC 国际会议口译员协会

International Association of Conference Interpreters ，简称 AIIC，是会议口译这一专门职业的全球性专业协会， AIIC 的会员身份被广泛认为是会议口译员的最高专业认证。

(2)EMCI 欧盟同传学位项目

The European masters in conference interpreting，简称EMCI，是1997年欧盟口译服务总司、欧洲会议口译司等机构创建的一项试点硕士项目，旨在培养高水准的会议口译人员，该课程已经成为欧盟会议口译人才培养的标杆!

二.推荐院校及专业(按排名划分)

1.University of Bath 巴斯大学

地理位置：英格兰巴斯市

MA Interpreting & Translating 口译与翻译

语言要求：雅思7.0(单项不低于6.5)

学 费：￡13,900

申 请 费：50英镑

口译专业，巴斯大学当之无愧将成为全英NO1，它也是世界三大同传院校之一！巴斯的口译专业一直保持小班授课，在校学生有非常丰富的实习安排，学生毕业去向不仅有联合国、欧盟委员会、外交和联邦事务部等机构，也包括像微软这样的大型跨国企业。

2.Newcastle University 纽卡斯尔大学

地理位置：英格兰纽卡斯尔市

MA in Interpreting翻译

MA Translating and Interpreting 同声传译

语言要求：

一年制要求：IELTS 7.0(单项不低于6.5)

两年制要求：IELTS 7.5(单项不低于7)

该专业分为一年制和两年制两种类型，面试之后决定配一年制还是两年制的。

认证：AIIC

3.University of Manchester 曼彻斯特大学

地理位置：英格兰曼彻斯特市

MA Conference Interpreting 会议口译

MA Translation and Interpreting Studies 翻译与口译

入学条件(特)：

本科背景需要是英语、翻译类专业，申请者除了具备优秀的英语水平，还必须掌握一门第二外语如阿拉伯语、法语、德语、西班牙语。

语言要求：雅思 7.0(单项不低于7)

认证：AIIC

4.University of Leeds 利兹大学

地理位置：英格兰北利兹市

MA Conference Interpreting and Translation Studies 会议口译及翻译研究

方向1：申请者需具备两种语言，如具备中文和法文，将其翻译成英文。(中国学生不可选)

方向2：申请者具备中译英，英译中的能力

语言要求：雅思 7.0(听力7.5，口语7.5，阅读6.5、写作6.5)

认　　证：AIIC

5.University of Westminster威斯敏斯特大学

地理位置：英格兰伦敦市

MA Interpreting　翻译

MA Translation and Interpreting同声传译

MA Bilingual Translation　视议

认　　证：EMCI

英国唯一的欧盟同传学位机构(EMCI)的成员之一是EMCI唯一指定的受训院校。

中国外交部翻译司选择外交翻译人员的定点培养学校。

翻译课程被全世界的翻译公司所认可。

学生毕业之后，将获得获得由EMCI颁发的专业资格证书(EMCI Certificate)，证明其有资格在欧盟从事同声传译的工作

语言要求：雅思6.5 (写作6.5，口语6.5)

该专业有淘汰制度，每年期中考试之后，基本上只有50%左右的学生可以继续剩下的学业，而其他的学生因为成绩不合格被转学到其他的翻译类专业。但是该院校独一无二的EMCI认证资格，每年都吸引大批优秀的学生进行申请，未来将成为优秀的

6.Heriot-Watt University赫瑞瓦特大学

地理位置：苏格兰首府爱丁堡

MSc Translating and Conference Interpreting programmes 翻译与会议口译

MSc Chinese-English Translating and Conference Interpreting 中译英及会议口译

语言要求：雅思 7.0(听力7.5，口语7.5，阅读6.5、写作6.5)

7.University of Nottingham 诺丁汉大学

全英排名：TOP20

世界排名：TOP74

地理位置：英格兰诺丁汉郡

MA Chinese/English Translation & Interpreting中英同传

语言要求：IELTS:7.0 (单项不低于6.0)

 

上一条留学资讯：英国学子教育：英国华威大学（University of Warwick）院校优势和入学要求

下一条留学资讯：英国学子教育：英国严查大学生上网买论文 发现将开除学生